4 de jun de 2011

3 significados vindo do latim pouco conhecidos da palavra "coração"




A palavra latina cordis  traduzida significa coração, e ela deu origem a várias outras palavras da nossa língua como:

* Concordar:
que é uma palavra formada do latim con + cordis, pra entender melhor... quando duas pessoas concordam é porque seus corações estão juntos/unidos, por uma mesma idéia, intenção, sentimento, propósito etc...


* Discordar:
que é o antônimo de concordar. Também vinda do latim a palavra "discordis" quer dizer que quem discorda, portanto, se afasta do coração do outro, se afasta da idéia, da intenção alheia.


* Recordar: por sua vez, quer dizer: "Saber de coração".
A expressão "saber de cor " ter memorizado algo, também veio diretamente do latim.
Na lingua inglesa encontramos a frase traduzida ao pé da letra, por exemplo:

Eu não sei isso decor = I don't know it by heart

Que simplificando tudo isso "não saber de coração" quer dizer nós não guardamos tal coisa em nossa memória.

2 comentários:

Dani disse...

Engraçado como sabemos pouco sobre nossa língua. Muito interessante!

beijo rouge

Dani

BetoP disse...

Prezado,

Muito interessante, mas você esqueceu as referências. Ou você domina o latim e é graduado em letras?

Vamos dar crédito a quem tem a capacidade de aguçar nosso raciocínio a um outro patamar.


Abraços
Beto Pereira

Pesquise